-
1 enquêter sur qc.
enquêter sur qc.vyšetřovat co -
2 enquêter (sur)
enquire, inquire, investigate, probe -
3 pf.jury chargé d'enquêter sur les objections soulevées
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > pf.jury chargé d'enquêter sur les objections soulevées
-
4 enquêter
enquêter [ɑ̃kete]➭ TABLE 1 intransitive verb[juge] to hold an inquiry ( sur into ) ; [police] to investigate ; (sur un sujet) to conduct a survey ( sur on)* * *ɑ̃keteverbe intransitif [policier] to carry out an investigation ( sur into), to investigate; [expert, commission] to hold an inquiry ( sur into)* * *ɑ̃kete vi1) (police, journaliste) to investigateLa police enquête actuellement sur le crime. — The police are currently investigating the crime.
2) (administration, justice) to hold an inquiry3) (= faire un sondage) to do a surveyenquêter sur — to do a survey on, carry out an opinion poll on
* * *enquêter verb table: aimer vi [policier, gendarme] to carry out an investigation (sur into), to investigate; [expert, technicien, commission] to hold an inquiry (sur into); la police enquête sur le crime the police are carrying out an investigation into the crime ou are investigating the crime.[ɑ̃kete] verbe intransitifenquêter sur un meurtre to inquire into ou to investigate a murder -
5 enquêter
[ɑ̃kete]Verbe intransitif enquêter (sur) investigar* * *[ɑ̃kete]Verbe intransitif enquêter (sur) investigar -
6 enquêter
[ɑ̃kete]Verbe intransitif enquêter (sur) investigar* * *enquêter ɑ̃kete]verboinquirir; investigar -
7 enquêter
enquêter (sur) [ãkettee]〈 werkwoord〉1 een onderzoek instellen (naar) ⇒ een enquête houden, enquêterenv( sur) een onderzoek instellen (naar) -
8 enquêter
ɑ̃ketev1) nachgehen, erforschen2) JUR untersuchen, ermittelnenquêterenquêter [ãkete] <1>1 (s'informer) Beispiel: enquêter sur quelqu'un/quelque chose Erkundigungen über jemanden/etwas einziehen2 (faire une enquête) Beispiel: enquêter sur quelque chose eine Untersuchung über etwas Accusatif durchführen3 (faire un sondage) Beispiel: enquêter sur quelqu'un/quelque chose eine [Meinungs]umfrage über jemanden/etwas durchführen4 administration, juridique Beispiel: enquêter sur quelqu'un eine Untersuchung gegen jemanden einleiten; Beispiel: la police va enquêter sur quelque chose die Polizei wird in einer S. datif ermitteln -
9 enquêter
v iحقق ['ћaqːaqa]* * *v iحقق ['ћaqːaqa] -
10 enquêter
vi. производи́ть ◄-'дит-►/ произвести́* рассле́дование; вести́ ipf. сле́дствие;enquêter sur un crime — производи́ть <вести́> рассле́дование преступле́ния; рассле́довать ipf. et pf. — преступле́ние
-
11 enquêter
-
12 enquêter
-
13 enquêter
гл.1) общ. (sur qch) расследовать, устанавливать, вести (проводить, осуществлять) расследование (чего-л.) (Selon Anthony Summers, qui enquêta sur sa mort, on s'employa à faire du suicide volontaire o[sub iii] involontaire de Marilyn quelque chose d'inévitable..), (sur qch) производить расследование2) юр. допрашивать свидетелей (в гражданском процессе), производить дознание, производить расследование, производить обследование3) выч. запрашивать, обследовать, опрашивать -
14 Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions
Французско-русский универсальный словарь > Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions
-
15 principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d’enquêter efficacement sur ces exécutions
principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executionsDictionnaire juridique, politique, économique et financier > principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d’enquêter efficacement sur ces exécutions
-
16 investigate, to
enquêter sur, étudier, examiner, faire des recherches sur, mener une enquête sur -
17 investigate a loss
enquêter sur un sinistre (2e) -
18 investigar
in.ves.ti.gar[ĩvestig‘ar] vt 1 faire des investigations. 2 fouiller. 3 enquêter.* * *[ĩveʃtʃi`ga(x)]Verbo transitivo (acontecimento, crime) enquêter sur(cientificamente) faire des recherches sur* * *verbochercherinvestigar um casoenquêter sur un casfaire une rechercheinvestigar um temafaire des recherches sur un sujet -
19 probe
probe [prəʊb]1 noun(a) (investigation) enquête f, investigation f;∎ there has been a newspaper probe into corruption la presse a fait une enquête sur la corruption(b) (question) question f, interrogation f;∎ he didn't respond to our probes into or about his past il est resté muet lorsque nous avons essayé de l'interroger sur son passé(a) (investigate) enquêter sur;∎ police are probing the company's accounts la police épluche les comptes ou examine la comptabilité de la société(b) (examine, sound out → person, motive, reasons) sonder;∎ to probe sb about sth sonder qn sur qch∎ she probed the snow with her umbrella elle fouilla la neige avec la pointe de son parapluie;∎ to probe the mysteries of the mind sonder les mystères de l'esprit(a) (investigate) enquêter, faire une enquête;∎ the police are probing for clues les policiers recherchent des indices;∎ to probe into sth enquêter sur qch;∎ if you probe into his past, you'll have some surprises si vous fouillez dans son passé, vous aurez des surprises;∎ to probe into people's private lives fouiller dans la vie des gens;∎ if you probe a little deeper,… si on fouille un peu plus,… -
20 investigare
investigare v. ( invèstigo, invèstighi) I. tr. rechercher, examiner: investigare le cause di qcs. rechercher les causes de qqch. II. intr. (aus. avere) 1. enquêter (su sur): la polizia sta investigando la police est en train d'enquêter; investigare su un caso di omicidio enquêter sur un meurtre. 2. ( fare ricerche) faire des recherches (su sur).
См. также в других словарях:
enquêter — [ ɑ̃kete ] v. <conjug. : 1> • inquester 1371; repris 1907; tr. « demander » fin XIIe; de enquête 1 ♦ V. intr. Faire, conduire une enquête. « lui demander si la justice ne ferait pas bien d enquêter un peu sur l origine des fonds du… … Encyclopédie Universelle
Sur la vue et les couleurs — Sur la vue et des couleurs (allemand : Über das Sehn und die Farben) est un traité en 2 chapitres et 14 paragraphes[1] publié par Arthur Schopenhauer en mai 1816 à l âge de 28 ans. Pendant l hiver 1813 Schopenhauer avait longuement discuté… … Wikipédia en Français
Sur les terres truquees — Sur les terres truquées Sur les terres truquées 6e album de la série Valérian Scénario Pierre Christin Dessin Jean Claude Mézières Première publication 1977 … Wikipédia en Français
Sur les terres truquées — 6e album de la série Valérian Scénario Pierre Christin Dessin Jean Claude Mézières Première publication 1977 Albums de la série … Wikipédia en Français
ENQUÊTER — v. intr. Faire une enquête. Ce magistrat a été nommé surtout pour enquêter sur telle affaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle
Abus sexuels sur mineurs dans l'Église catholique — L Église catholique fait face depuis la fin du XXe siècle à la révélation de plusieurs affaires d abus sexuels sur mineurs commis par des prêtres et des religieux. Si certaines de ces affaires ont été portées en justice, d autres sont… … Wikipédia en Français
Commission d'enquête sur des opérations policières en territoire québécois — La Commission d enquête sur des opérations policières en territoire québécois, mieux connue sous le nom de Commission Keable, est une commission d enquête québécoise créée en 1977 et chargée d enquêter sur les agissements policiers au Québec qui… … Wikipédia en Français
Commission d'enquête sur le processus de nomination des juges du Québec — Logo de la commission d enquête La commission d’enquête sur le processus de nomination des juges de la Cour du Québec, des cours municipales et des membres du Tribunal administratif du Québec (aussi appelée « la Commission Bastarache » … Wikipédia en Français
Service central d’enquêtes sur les crimes nationaux-socialistes — Le Service central d’enquêtes sur les crimes nationaux socialistes fut créé en Allemagne en 1958, pour enquêter sur les crimes commis durant le Troisième Reich. Sommaire 1 Création 2 Fonctionnement 3 Procès notables 4 … Wikipédia en Français
